Oral · Tâche 2 · Santé

Appeler une clinique sans rendez-vous

Calling a walk-in clinic

Le sujet

Tâche 2 : vous êtes malade depuis quelques jours et vous appelez une clinique sans rendez-vous pour connaître le fonctionnement et obtenir une consultation. (2 minutes de préparation, 3 minutes 30 d’interaction)

La situation

Vous êtes fiévreux et fatigué depuis trois jours. Vous appelez une clinique sans rendez-vous pour savoir comment être reçu, quels documents apporter et combien de temps cela prend.

Ce qu’on attend. Deux minutes de préparation, puis environ 3 minutes 30 d’échange : décrire brièvement ses symptômes, demander le fonctionnement de la clinique, les documents et les frais, et confirmer les détails pratiques.

Questions possibles

  • Faut-il prendre rendez-vous ou venir directement ?
  • Quels sont les horaires d’ouverture ?
  • À quelle heure faut-il arriver pour avoir une place ?
  • Combien de temps faut-il attendre en moyenne ?
  • Quels documents dois-je apporter ?
  • La consultation est-elle couverte par l’assurance maladie ?
  • Y a-t-il des frais si je n’ai pas de carte d’assurance ?
  • Puis-je voir un médecin qui parle anglais ?
  • Est-ce qu’on peut faire une prise de sang sur place ?
  • Que faire si les symptômes s’aggravent avant la consultation ?
  • Peut-on obtenir un billet d’absence pour le travail ?
  • Y a-t-il un stationnement près de la clinique ?

Deux réponses modèles

Le même sujet traité à deux niveaux. Lisez d’abord la réponse NCLC 7, puis voyez ce qu’ajoute la réponse NCLC 9.

NCLC 7

Bonjour, je vous appelle parce que je suis malade depuis trois jours et je voudrais consulter un médecin. Je m’appelle Elena Popescu. J’ai de la fièvre, mal à la gorge et je suis très fatiguée. J’ai pris du paracétamol, mais ça ne passe pas.

D’abord, comment fonctionne votre clinique : est-ce qu’il faut prendre rendez-vous, ou est-ce qu’on peut venir directement ? Quels sont les horaires d’ouverture, et à quelle heure faut-il arriver le matin pour avoir une place ? Combien de temps faut-il attendre en moyenne ?

Ensuite, quels documents dois-je apporter ? J’ai ma carte d’assurance maladie et une pièce d’identité, est-ce que c’est suffisant ? Est-ce que la consultation est couverte ? Si je n’avais pas de carte, y aurait-il des frais à payer ?

J’ai aussi une question sur la langue : est-ce qu’il y a des médecins qui parlent anglais ? Mon français est correct, mais pour les termes médicaux, je préfère être sûr de bien comprendre.

Est-ce qu’on peut faire une prise de sang ou des analyses sur place, ou faut-il aller dans un laboratoire ? Et si mes symptômes s’aggravent cette nuit, qu’est-ce que je dois faire : est-ce que je peux rappeler, ou est-ce qu’il faut aller aux urgences ?

Enfin, est-ce que le médecin peut me donner un billet d’absence pour mon travail ? Et est-ce qu’il y a un stationnement près de la clinique ?

Merci beaucoup. Si vous avez de la place cet après-midi, je peux venir dans une heure.

NCLC 9

Bonjour, je vous appelle car je suis souffrante depuis trois jours et je souhaiterais consulter un médecin. Je m’appelle Elena Popescu ; j’ai de la fièvre, une forte irritation de la gorge et une fatigue persistante. Le paracétamol n’a eu aucun effet.

Comment votre clinique fonctionne-t-elle : faut-il prendre rendez-vous ou se présenter directement ? Quels sont vos horaires, et à quelle heure convient-il d’arriver le matin pour obtenir une place ? Quel est le délai d’attente moyen ?

Quels documents dois-je apporter ? Ma carte d’assurance maladie et une pièce d’identité suffisent-elles ? La consultation est-elle couverte ? À défaut de carte, des frais s’appliqueraient-ils ?

Une question concerne la langue : certains médecins consultent-ils en anglais ? Mon français est correct, mais pour le vocabulaire médical, je préfère m’assurer de bien comprendre.

Une prise de sang ou des analyses peuvent-elles être réalisées sur place, ou faut-il se rendre dans un laboratoire ? Si mes symptômes s’aggravaient cette nuit, que devrais-je faire : rappeler la clinique ou me présenter aux urgences ?

Enfin, le médecin peut-il délivrer un certificat d’absence pour mon employeur ? Et un stationnement est-il disponible à proximité ?

Je vous remercie. S’il reste une place cet après-midi, je peux être sur place dans une heure.

Pourquoi ces réponses sont bien notées

  1. Les symptômes et ce qui a été essayé sont décrits : ce dont la clinique a besoin
  2. Le fonctionnement sans rendez-vous est interrogé : horaires, heure d’arrivée, attente
  3. Le problème des frais sans carte est anticipé
  4. La question de la langue est posée avec tact, préoccupation réelle
  5. La conduite à tenir en cas d’aggravation est demandée : jugement responsable

Tournures à reprendre

je suis malade depuis trois jours
I have been ill for three days
j’ai de la fièvre et mal à la gorge
I have a fever and a sore throat
une clinique sans rendez-vous
a walk-in clinic
faut-il prendre rendez-vous ?
do I need an appointment?
le temps d’attente moyen
the average waiting time
ma carte d’assurance maladie
my health insurance card
la consultation est-elle couverte ?
is the consultation covered?
un billet d’absence
a sick note
si les symptômes s’aggravent
if the symptoms get worse
je peux être sur place dans une heure
I can be there in an hour

Erreurs fréquentes

  • On dit « j’ai mal à la gorge », pas « j’ai mal de gorge ».
  • Distinguez « un rendez-vous » (fixé) et « une consultation » (la visite médicale).
  • Ne racontez pas tout votre historique médical : restez bref et factuel.

À vous

Enregistrez-vous dans le temps réel de l’épreuve (en vous préparant d’abord si la tâche le prévoit). Réécoutez-vous et comparez avec les modèles ci-dessus.