Oral · Tâche 2 · Consommation
Faire jouer la garantie d’un produit
Claiming a product warranty
Le sujet
Tâche 2 : vous avez acheté une cafetière il y a deux mois et elle ne fonctionne plus. Vous appelez le service après-vente pour faire jouer la garantie. (2 minutes de préparation, 3 minutes 30 d’interaction)
La situation
Vous avez acheté une cafetière il y a deux mois. Elle ne chauffe plus. Vous appelez le service après-vente pour connaître vos droits et obtenir un remplacement ou un remboursement.
Ce qu’on attend. Deux minutes de préparation, puis environ 3 minutes 30 d’échange : expliquer l’achat et la panne, interroger sur les droits au titre de la garantie, et négocier un remplacement ou un remboursement.
Questions possibles
- Ma cafetière est-elle encore sous garantie ?
- Que couvre exactement la garantie ?
- Faut-il garder la facture ?
- Où faut-il rapporter l’appareil ?
- Le remplacement est-il possible ?
- Puis-je obtenir un remboursement ?
- Combien de temps prend le traitement du dossier ?
- Faut-il renvoyer l’appareil par la poste ?
- Les frais de retour sont-ils à ma charge ?
- Puis-je avoir un appareil de prêt ?
- Que se passe-t-il si le modèle n’est plus disponible ?
- Faut-il remplir un formulaire ?
Deux réponses modèles
Le même sujet traité à deux niveaux. Lisez d’abord la réponse NCLC 7, puis voyez ce qu’ajoute la réponse NCLC 9.
Bonjour, je vous appelle au sujet d’une cafetière que j’ai achetée chez vous il y a deux mois. Je m’appelle Nadia Benkirane, et j’ai la facture et le reçu avec moi.
Le problème est simple. depuis trois jours, la cafetière ne chauffe plus. L’eau reste froide, et le voyant clignote. J’ai vérifié la prise et le réservoir, j’ai essayé de la détartrer, mais rien ne change. Elle a très peu servi, peut-être deux fois par semaine.
D’abord, est-ce que l’appareil est encore sous garantie ? La garantie du fabricant est de deux ans, je crois, mais je voudrais confirmer. Que couvre-t-elle exactement : seulement les défauts de fabrication, ou aussi l’usure normale ? Et faut-il garder la facture, ou est-ce que le ticket de caisse suffit ?
Ensuite, que dois-je faire ? Est-ce que je dois rapporter l’appareil au magasin, ou l’envoyer par la poste à un service de réparation ? Les frais de retour sont-ils à ma charge ou à la vôtre ?
Idéalement, je préférerais un remplacement, parce que j’utilise la cafetière tous les matins. Est-ce que c’est possible ? Et si le modèle n’est plus disponible, est-ce que je peux choisir un autre modèle ou demander un remboursement ?
Combien de temps prend le traitement du dossier ? J’ai besoin d’une solution assez rapidement. Et est-ce qu’il faut remplir un formulaire particulier ?
Merci beaucoup pour votre aide. Je peux vous envoyer les photos de l’appareil et de la facture par courriel si nécessaire.
Bonjour, je vous contacte au sujet d’une cafetière achetée dans votre magasin il y a deux mois. Je m’appelle Nadia Benkirane ; je dispose de la facture et du reçu.
Le problème est le suivant. depuis trois jours, l’appareil ne chauffe plus, l’eau reste froide et le voyant clignote. J’ai contrôlé la prise et le réservoir, tenté un détartrage, sans succès. L’appareil a très peu servi, environ deux fois par semaine.
L’appareil est-il toujours couvert par la garantie ? Celle du fabricant est de deux ans, il me semble, mais je souhaite le confirmer. Que couvre-t-elle précisément : uniquement les défauts de fabrication, ou également l’usure normale ? La facture est-elle indispensable, ou le ticket de caisse suffit-il ?
Que dois-je faire ensuite ? Dois-je rapporter l’appareil en magasin, ou l’expédier à un service de réparation ? Les frais de retour sont-ils à ma charge ou à la vôtre ?
Je privilégierais un remplacement, car j’utilise la cafetière chaque matin. Est-ce envisageable ? Si le modèle n’est plus disponible, puis-je opter pour un autre modèle ou solliciter un remboursement ?
Quel délai de traitement faut-il prévoir ? J’aurais besoin d’une solution rapide. Un formulaire particulier doit-il être rempli ?
Je vous remercie pour votre aide. Je peux vous transmettre par courriel les photos de l’appareil et de la facture.
Pourquoi ces réponses sont bien notées
- La date d’achat et la preuve sont posées d’emblée, ce qui établit le droit
- La panne et les essais sont décrits, écartant l’erreur d’utilisation
- La couverture et la nécessité de la facture sont interrogées
- La négociation suit un ordre de préférence : remplacement, autre modèle, remboursement
- Frais de retour et délai sont abordés : les deux points de friction
Tournures à reprendre
- je vous appelle au sujet d’une cafetière
- I am calling about a coffee machine
- j’ai la facture avec moi
- I have the invoice with me
- elle ne chauffe plus
- it no longer heats up
- est-elle encore sous garantie ?
- is it still under warranty?
- que couvre exactement la garantie ?
- what exactly does the warranty cover?
- un défaut de fabrication
- a manufacturing defect
- les frais de retour sont-ils à ma charge ?
- are return costs at my expense?
- je préférerais un remplacement
- I would prefer a replacement
- demander un remboursement
- to ask for a refund
- le délai de traitement
- the processing time
Erreurs fréquentes
- Ne confondez pas « la garantie » (couverture du vendeur) et « l’assurance ».
- On dit « sous garantie », plus idiomatique que « en garantie ».
- Ne demandez pas d’abord un remboursement si un remplacement suffit : commencez par le vrai besoin.
À vous
Enregistrez-vous dans le temps réel de l’épreuve (en vous préparant d’abord si la tâche le prévoit). Réécoutez-vous et comparez avec les modèles ci-dessus.