Oral · Tâche 2 · Vie en ville

Louer une salle municipale

Renting a municipal hall

Le sujet

Tâche 2 : vous organisez une fête de quartier et vous voulez louer une salle municipale. Vous appelez le service des loisirs pour connaître les conditions de location. (2 minutes de préparation, 3 minutes 30 d’interaction)

La situation

Vous organisez une fête de quartier pour une cinquantaine de personnes. Vous appelez le service des loisirs de votre ville pour connaître les salles disponibles, les tarifs et les règles de location.

Ce qu’on attend. Deux minutes de préparation, puis environ 3 minutes 30 d’échange : décrire l’événement, interroger sur la capacité et l’équipement de la salle, le tarif et les règles, puis demander la procédure de réservation.

Questions possibles

  • Quelles salles sont disponibles ?
  • Combien de personnes peut accueillir la salle ?
  • Quel est le tarif de location ?
  • Y a-t-il un tarif pour les résidents ?
  • Quels sont les horaires d’accès ?
  • Y a-t-il une cuisine ou un réfrigérateur ?
  • Peut-on apporter de la nourriture et des boissons ?
  • Faut-il une assurance ?
  • Y a-t-il du mobilier sur place ?
  • Faut-il nettoyer après l’événement ?
  • Faut-il verser une caution ?
  • Comment réserver et payer ?

Deux réponses modèles

Le même sujet traité à deux niveaux. Lisez d’abord la réponse NCLC 7, puis voyez ce qu’ajoute la réponse NCLC 9.

NCLC 7

Bonjour, je vous appelle parce que j’organise une fête de quartier et j’aimerais louer une salle municipale. Je m’appelle Paul Mercier, je suis responsable d’une association de voisins, et nous prévoyons l’événement pour une cinquantaine de personnes, un samedi de septembre.

D’abord, quelles salles sont disponibles à cette période ? Est-ce qu’il y a une salle qui peut accueillir cinquante personnes assises, avec de la place pour un buffet ? Est-ce que la salle est accessible aux personnes à mobilité réduite ?

Ensuite, j’ai des questions pratiques. Quel est le tarif de location pour une journée ou une soirée ? Y a-t-il un tarif spécial pour les résidents ou pour les associations du quartier ? Est-ce que le prix comprend le ménage, ou faut-il nettoyer nous-mêmes après l’événement ?

Sur l’équipement. y a-t-il des tables et des chaises sur place, ou faut-il les louer ailleurs ? Y a-t-il une cuisine ou au moins un réfrigérateur ? Peut-on apporter de la nourriture et des boissons, y compris du vin ? Et y a-t-il un système de son et un projecteur ?

Enfin, quelles sont les conditions administratives ? Faut-il une assurance responsabilité civile ? Faut-il verser une caution, et de combien ? Quels sont les horaires d’accès : peut-on entrer dès le matin pour installer, et jusqu’à quelle heure peut-on rester le soir ?

Et comment réserver. faut-il remplir un formulaire, envoyer un courriel ou venir au bureau ? Combien de temps à l’avance faut-il réserver ?

Merci beaucoup pour ces informations. Notre projet est assez simple, mais nous voulons faire les choses correctement.

NCLC 9

Bonjour, je vous contacte car j’organise une fête de quartier et je souhaiterais louer une salle municipale. Je m’appelle Paul Mercier, je représente une association de voisins, et nous prévoyons l’événement pour une cinquantaine de personnes, un samedi de septembre.

Quelles salles sont disponibles à cette période ? L’une d’elles peut-elle accueillir cinquante personnes assises, avec un espace pour un buffet ? La salle est-elle accessible aux personnes à mobilité réduite ?

J’ai ensuite des questions pratiques. Quel est le tarif pour une journée ou une soirée ? Un tarif préférentiel s’applique-t-il aux résidents ou aux associations du quartier ? Le prix inclut-il le nettoyage, ou devons-nous l’assurer nous-mêmes ?

Concernant l’équipement, des tables et des chaises sont-elles fournies, ou faut-il les louer ? Une cuisine ou, à défaut, un réfrigérateur sont-ils disponibles ? Pouvons-nous apporter nourriture et boissons, vin compris ? Un système de sonorisation et un projecteur sont-ils sur place ?

Enfin, quelles conditions administratives s’appliquent ? Une assurance responsabilité civile est-elle exigée ? Une caution est-elle demandée, et d’un montant de combien ? Quels sont les horaires d’accès : peut-on entrer le matin pour l’installation, et jusqu’à quelle heure rester le soir ?

Comment procéder à la réservation : formulaire, courriel ou passage au bureau ? Quel délai faut-il prévoir à l’avance ?

Je vous remercie pour ces informations. Notre projet reste modeste, mais nous tenons à respecter les règles.

Pourquoi ces réponses sont bien notées

  1. La taille, la date et le statut d’organisateur sont posés d’emblée
  2. La capacité et l’accessibilité sont demandées : conscience civique
  3. Les questions d’équipement sont séparées des questions administratives
  4. Le nettoyage et la caution sont interrogés : les deux pièges classiques
  5. La conclusion donne une procédure concrète de réservation

Tournures à reprendre

j’organise une fête de quartier
I am organising a neighbourhood party
louer une salle municipale
to rent a municipal hall
une cinquantaine de personnes
about fifty people
accessible aux personnes à mobilité réduite
accessible to people with reduced mobility
le tarif de location
the rental price
un tarif pour les résidents
a residents' rate
faut-il nettoyer nous-mêmes ?
do we have to clean ourselves?
une assurance responsabilité civile
liability insurance
verser une caution
to pay a deposit
comment réserver ?
how do we book?

Erreurs fréquentes

  • Ne confondez pas « une salle » (pièce vaste) et « une chambre » (pièce à coucher).
  • « Louer » s’emploie pour le locataire et le propriétaire : le contexte décide.
  • N’oubliez pas de demander la sonorisation, souvent non comprise.

À vous

Enregistrez-vous dans le temps réel de l’épreuve (en vous préparant d’abord si la tâche le prévoit). Réécoutez-vous et comparez avec les modèles ci-dessus.