Écrit · Tâche 2 · Famille
Récit : un repas de famille mémorable
Recount: a memorable family meal
Le sujet
Vous écrivez sur le blog d’une association familiale. Racontez un repas de famille qui vous a particulièrement marqué : l’occasion, l’organisation, un moment fort et ce que vous avez ressenti. (120 à 150 mots)
Ce qu’on attend. Écrire sur le blog d’une association familiale le récit d’un repas de famille marquant : occasion, organisation, moment fort et ressenti.
Deux réponses modèles
Le même sujet traité à deux niveaux. Lisez d’abord la réponse NCLC 7, puis voyez ce qu’ajoute la réponse NCLC 9.
Le repas de famille dont je me souviens le mieux a eu lieu il y a deux ans, pour les quatre-vingts ans de ma grand-mère. Nous étions trente-deux, venus de trois pays différents.
Ma tante avait réservé une grande salle à la campagne, et chacun avait préparé un plat de son enfance. Ma cousine avait retrouvé de vieilles photos et les avait affichées sur un mur. Personne n’était au courant de ce projet, et ma grand-mère a été très émue en les découvrant.
Le moment le plus fort a été le discours de mon père. D’habitude, il parle peu, mais ce jour-là, il a raconté son enfance et remercié sa mère devant tout le monde. Plusieurs personnes pleuraient.
Ce repas m’a rappelé à quel point ma famille compte pour moi.
Le repas de famille qui reste le plus vivant dans ma mémoire a eu lieu il y a deux ans, à l’occasion des quatre-vingts ans de ma grand-mère. Nous étions trente-deux, venus de trois pays, et certains ne s’étaient pas vus depuis des années.
Ma tante avait réservé une grande salle à la campagne, et chacun devait apporter un plat de son enfance. Ma cousine, de son côté, avait retrouvé de vieilles photographies et les avait accrochées le long du mur. Personne n’était au courant, et ma grand-mère a été bouleversée en les découvrant.
Le moment le plus fort, pourtant, fut le discours de mon père. Cet homme si discret a raconté son enfance et remercié sa mère devant l’assemblée, la voix tremblante. Plusieurs personnes pleuraient sans se cacher.
Ce repas m’a rappelé à quel point ma famille compte pour moi.
Pourquoi ces réponses sont bien notées
- Le décor est posé précisément : quatre-vingts ans, trente-deux invités, trois pays
- L’organisation et la surprise suivent un ordre naturel
- Un seul moment fort (le discours du père) donne le sommet émotionnel
- La version NCLC 9 emploie « bouleversée », « cet homme si discret » et un passé simple
- Le ressenti est exprimé clairement à la fin, comme demandé
Tournures à reprendre
- dont je me souviens le mieux
- which I remember best
- à l’occasion des quatre-vingts ans de
- for the eightieth birthday of
- chacun avait préparé un plat de son enfance
- everyone had prepared a dish from their childhood
- Personne n’était au courant
- Nobody knew about it
- a été très émue en les découvrant
- was very moved when discovering them
- Le moment le plus fort
- The most powerful moment
- il parle peu d’habitude
- he usually says little
- la voix tremblante
- with a trembling voice
- ma famille compte pour moi
- my family matters to me
Erreurs fréquentes
- Écrire « quatre-vingt ans » au lieu de « quatre-vingts ans » (accord du nombre).
- Mélanger passé composé et imparfait sans distinction décor / action.
- Oublier d’exprimer le ressenti, qui fait partie de la consigne.
À vous
Rédigez votre propre réponse. Elle est enregistrée dans ce navigateur au fil de la frappe.