Writing · Task 1 · Work
Requesting a day off from your manager
Demander un jour de congé à son responsable
The task
Vous devez accompagner un proche à un rendez-vous médical important. Écrivez un courriel à votre responsable pour demander un jour de congé. Expliquez la raison, indiquez la date et proposez une solution pour votre travail. (60 à 120 mots)
What to do. Write a short formal email to your manager asking for one day off. Explain briefly why, give the exact date, and suggest how your work will be handled during your absence. Close politely.
Two model answers
The same prompt answered at two levels. Read the NCLC 7 answer first, then see what the NCLC 9 answer adds.
Bonjour Madame Roy,
Je vous écris pour vous demander un jour de congé le jeudi 14 avril. Ma mère doit passer un examen médical à l’hôpital et elle a besoin que je l’accompagne, car elle se déplace difficilement.
Ce jour-là, je devais terminer le dossier Martin. Je peux donc le préparer dès lundi et demander à Thomas de vérifier la dernière partie en mon absence. Je resterai joignable par téléphone si un problème apparaît.
Merci d’avance pour votre compréhension.
Cordialement,
Nadia Belkacem
Bonjour Madame Roy,
Je me permets de vous solliciter afin d’obtenir un jour de congé le jeudi 14 avril. Ma mère doit passer un examen médical à l’hôpital et, comme elle se déplace difficilement, j’aimerais pouvoir l’accompagner ce jour-là.
Afin de ne pas retarder le dossier Martin, je le préparerai dès lundi et je demanderai à Thomas de contrôler la dernière partie en mon absence. Je resterai par ailleurs joignable par téléphone et je rattraperai le travail non terminé dès mon retour, le vendredi matin.
Je vous remercie par avance de votre compréhension et reste à votre disposition pour en discuter.
Cordialement,
Nadia Belkacem
Why these answers score
- Respects the formal register expected in a message to a manager
- Gives a date, a concise reason and a work-continuity plan
- Anticipates the manager's main concern: the deadline on the Martin file
- NCLC 9 uses 'je me permets de vous solliciter' and 'par ailleurs' for a polished tone
- Closes with availability for discussion, a professional touch
Phrases to reuse
- Je me permets de vous écrire pour
- I am writing to you in order to
- Je vous demande un jour de congé
- I am requesting a day off
- accompagner un proche
- to accompany a relative
- Ce jour-là, je devais terminer
- That day, I was supposed to finish
- Je propose de décaler la réunion
- I suggest postponing the meeting
- Je resterai joignable par téléphone
- I will stay reachable by phone
- Je rattraperai le travail dès mon retour
- I will catch up on the work as soon as I return
- Merci d’avance pour votre compréhension
- Thank you in advance for your understanding
- Je reste à votre disposition
- I remain at your disposal
- Cordialement
- Kind regards
Common mistakes
- Writing 'je demande pour un congé' instead of 'je demande un congé'.
- Forgetting to give the exact date, which makes the request impossible to process.
- Using informal language ('Salut', 'Biz') in an email to a manager.
Your turn
Write your own answer. It is saved in this browser as you type.