Writing · Task 1 · Work
Asking a colleague to swap a shift
Demander à une collègue d’échanger un quart de travail
The task
Vous ne pouvez pas travailler samedi prochain parce que vous avez un engagement familial. Écrivez un message à une collègue pour lui demander d’échanger votre quart de travail. Expliquez la raison, proposez une solution en retour et demandez une réponse rapide. (60 à 120 mots)
What to do. Write an informal message to a colleague asking her to take your Saturday shift. Explain why, offer to take one of her shifts in return, and ask for a quick answer. Stay polite and friendly.
Two model answers
The same prompt answered at two levels. Read the NCLC 7 answer first, then see what the NCLC 9 answer adds.
Bonjour Sophie,
Je t’écris parce que j’ai un problème pour samedi prochain. Ma sœur se marie à Lyon et je dois absolument être présent à la cérémonie. Malheureusement, je suis de service de 8 h à 16 h ce jour-là.
Est-ce que tu pourrais prendre mon quart de travail ? En échange, je peux travailler à ta place dimanche ou lundi, comme tu préfères. J’ai déjà demandé à Marc, mais il est en congé.
Merci beaucoup pour ton aide. Réponds-moi dès que possible, s’il te plaît.
Bonne journée,
Léa
Bonjour Sophie,
Je me permets de t’écrire car j’ai un souci pour samedi prochain : ma sœur se marie à Lyon et je dois absolument assister à la cérémonie, alors que je suis de service de 8 h à 16 h ce jour-là.
Accepterais-tu de prendre mon quart de travail ? En contrepartie, je serais ravi de travailler à ta place dimanche ou lundi, selon ce qui t’arrange. J’ai déjà contacté Marc, mais il est en congé toute la semaine.
Si tu es d’accord, je préviendrai notre responsable dès demain matin pour officialiser l’échange.
Merci mille fois pour ton aide et à très vite,
Léa
Why these answers score
- The request is immediate and unambiguous
- The reason is personal but credible, which makes the request easy to accept
- Offers a concrete exchange, showing respect for the colleague
- Mentions that another solution was already tried (NCLC 9)
- Polite conditional forms ('pourrais-tu', 'accepterais-tu') keep the tone warm
Phrases to reuse
- Je t’écris parce que j’ai un problème
- I'm writing because I have a problem
- Je dois absolument être présent
- I absolutely have to be there
- Je suis de service de 8 h à 16 h
- I'm on duty from 8 am to 4 pm
- Est-ce que tu pourrais prendre mon quart ?
- Could you take my shift?
- En échange, je peux travailler à ta place
- In exchange, I can work in your place
- Comme tu préfères
- Whichever you prefer
- Réponds-moi dès que possible
- Get back to me as soon as possible
- Je préviendrai notre responsable
- I'll let our manager know
- Merci mille fois pour ton aide
- Thanks a thousand times for your help
- selon ce qui t’arrange
- whichever suits you
Common mistakes
- 'Je dois être présent à la cérémonie de ma sœur' is fine, but 'je dois aller au mariage de ma sœur' is more natural.
- Forgetting to say which day and hours the shift covers.
- Using 'je veux que tu travailles' (too direct) instead of a conditional question.
Your turn
Write your own answer. It is saved in this browser as you type.