Écrit · Tâche 1 · Travail
Demander à une collègue d’échanger un quart de travail
Asking a colleague to swap a shift
Le sujet
Vous ne pouvez pas travailler samedi prochain parce que vous avez un engagement familial. Écrivez un message à une collègue pour lui demander d’échanger votre quart de travail. Expliquez la raison, proposez une solution en retour et demandez une réponse rapide. (60 à 120 mots)
Ce qu’on attend. Écrire un message amical à une collègue pour lui demander de prendre votre quart de travail du samedi. Expliquer la raison, proposer un échange en retour et demander une réponse rapide.
Deux réponses modèles
Le même sujet traité à deux niveaux. Lisez d’abord la réponse NCLC 7, puis voyez ce qu’ajoute la réponse NCLC 9.
Bonjour Sophie,
Je t’écris parce que j’ai un problème pour samedi prochain. Ma sœur se marie à Lyon et je dois absolument être présent à la cérémonie. Malheureusement, je suis de service de 8 h à 16 h ce jour-là.
Est-ce que tu pourrais prendre mon quart de travail ? En échange, je peux travailler à ta place dimanche ou lundi, comme tu préfères. J’ai déjà demandé à Marc, mais il est en congé.
Merci beaucoup pour ton aide. Réponds-moi dès que possible, s’il te plaît.
Bonne journée,
Léa
Bonjour Sophie,
Je me permets de t’écrire car j’ai un souci pour samedi prochain : ma sœur se marie à Lyon et je dois absolument assister à la cérémonie, alors que je suis de service de 8 h à 16 h ce jour-là.
Accepterais-tu de prendre mon quart de travail ? En contrepartie, je serais ravi de travailler à ta place dimanche ou lundi, selon ce qui t’arrange. J’ai déjà contacté Marc, mais il est en congé toute la semaine.
Si tu es d’accord, je préviendrai notre responsable dès demain matin pour officialiser l’échange.
Merci mille fois pour ton aide et à très vite,
Léa
Pourquoi ces réponses sont bien notées
- La demande est claire dès le début du message
- La raison est personnelle mais crédible, ce qui facilite l’acceptation
- L’échange proposé est concret et respectueux pour la collègue
- La version NCLC 9 montre qu’une autre solution a déjà été cherchée
- Le conditionnel de politesse (« accepterais-tu ») garde un ton agréable
Tournures à reprendre
- Je t’écris parce que j’ai un problème
- I'm writing because I have a problem
- Je dois absolument être présent
- I absolutely have to be there
- Je suis de service de 8 h à 16 h
- I'm on duty from 8 am to 4 pm
- Est-ce que tu pourrais prendre mon quart ?
- Could you take my shift?
- En échange, je peux travailler à ta place
- In exchange, I can work in your place
- Comme tu préfères
- Whichever you prefer
- Réponds-moi dès que possible
- Get back to me as soon as possible
- Je préviendrai notre responsable
- I'll let our manager know
- Merci mille fois pour ton aide
- Thanks a thousand times for your help
- selon ce qui t’arrange
- whichever suits you
Erreurs fréquentes
- Oublier de préciser le jour et les horaires du quart de travail.
- Écrire « je veux que tu travailles » : trop direct, préférez une question au conditionnel.
- Confondre « en échange » et « par contre », qui n’ont pas le même sens.
À vous
Rédigez votre propre réponse. Elle est enregistrée dans ce navigateur au fil de la frappe.