Écrit · Tâche 1 · Travail
Inviter l’équipe au dîner de départ d’une collègue
Inviting the team to a colleague's farewell dinner
Le sujet
Une collègue quitte votre entreprise à la fin de la semaine. Écrivez un courriel à vos collègues pour les inviter à un dîner de départ. Précisez la date, l’heure, le lieu et ce que chacun doit apporter. Terminez en demandant une réponse rapide. (60 à 120 mots)
Ce qu’on attend. Rédiger un courriel amical à plusieurs collègues pour les inviter au dîner de départ d’une collègue qui quitte l’entreprise. Donner la date, l’heure, le lieu et ce que chacun apporte. Demander une réponse rapide.
Deux réponses modèles
Le même sujet traité à deux niveaux. Lisez d’abord la réponse NCLC 7, puis voyez ce qu’ajoute la réponse NCLC 9.
Salut à tous,
Comme vous le savez, Julie quitte l’entreprise vendredi pour commencer un nouveau travail. J’organise un dîner pour lui dire au revoir et j’espère que vous pourrez venir.
Ce sera samedi 12 mars, à 19 h 30, au restaurant Le Petit Jardin, près de la gare. Pour que ce soit plus simple, chacun apporte quelque chose : moi je m’occupe du gâteau, Paul des boissons et Sarah de la musique.
Merci de me répondre avant jeudi pour que je réserve une table.
À bientôt,
Karim
Bonjour à toutes et à tous,
Comme vous le savez peut-être, Julie nous quittera vendredi après trois années passées dans l’équipe. J’aimerais organiser un dîner pour la remercier et lui souhaiter bonne chance dans son nouveau poste.
Le rendez-vous est fixé au samedi 12 mars, à 19 h 30, au restaurant Le Petit Jardin, juste en face de la gare. Chacun apporte quelque chose : je me charge du gâteau, Paul des boissons et Sarah de la musique. Si certains ont des allergies alimentaires, qu’ils me le fassent savoir rapidement.
Merci de me confirmer votre présence avant jeudi, afin que je puisse réserver une grande table.
À très bientôt,
Karim
Pourquoi ces réponses sont bien notées
- Le motif de l’invitation est annoncé dès la première phrase
- Tous les détails pratiques sont présents : date, heure, lieu, nourriture
- La consigne finale est claire : répondre avant jeudi
- La version NCLC 9 ajoute une nuance de politesse et anticipe les allergies
- Le registre amical est constant du début à la fin
Tournures à reprendre
- Salut à tous,
- Hi everyone,
- J’organise un dîner pour lui dire au revoir
- I'm organising a dinner to say goodbye to her
- Ce sera samedi 12 mars, à 19 h 30
- It will be on Saturday 12 March at 7.30 pm
- Pour que ce soit plus simple, chacun apporte quelque chose
- To keep it simple, everyone brings something
- Je m’occupe du gâteau
- I'll take care of the cake
- Merci de me répondre avant jeudi
- Please reply before Thursday
- J’espère que vous pourrez venir
- I hope you can come
- Si certains ont des allergies, qu’ils me le fassent savoir
- If anyone has allergies, let me know
- À très bientôt
- See you very soon
- Le rendez-vous est fixé à
- The meeting is set for
Erreurs fréquentes
- Écrire « je vous invite à le dîner » au lieu de « au dîner ».
- Mélanger le tutoiement et le vouvoiement dans le même message.
- Dépasser largement la limite de mots et transformer le message en rédaction.
À vous
Rédigez votre propre réponse. Elle est enregistrée dans ce navigateur au fil de la frappe.