Writing · Task 2 · Food

Recount: learning to cook local dishes

Récit : apprendre à cuisiner les plats d’ici

The task

Vous racontez sur un blog culinaire comment vous avez appris à cuisiner les plats de votre région d’adoption : comment vous avez appris, une recette qui vous a marqué et ce que cette expérience vous a apporté. (120 à 150 mots)

What to do. Write a food-blog post about learning to cook dishes from your adopted region: how you learned, one recipe that marked you, and what the experience brought you.

Two model answers

The same prompt answered at two levels. Read the NCLC 7 answer first, then see what the NCLC 9 answer adds.

NCLC 7124 words

Quand je suis arrivé au Québec, il y a quatre ans, je ne savais cuisiner que trois plats de mon pays. Un collègue m’a parlé de la poutine, puis de la tourtière, et j’ai eu envie d’apprendre.

J’ai commencé par regarder des vidéos, puis je me suis inscrit à un atelier de cuisine dans une maison de quartier. La formatrice, une dame de soixante-dix ans, nous a appris à faire un pain à la mélasse et une soupe aux pois. Elle avait beaucoup d’humour et racontait l’histoire de chaque recette.

La tourtière est devenue mon plat préféré : je la prépare pour les fêtes, avec la recette de ma voisine. Cuisiner m’a aidé à comprendre la culture locale et à me sentir moins étranger.

NCLC 9124 words

À mon arrivée au Québec il y a quatre ans, je ne savais cuisiner que trois plats de mon pays. Un collègue m’a parlé de la poutine, puis de la tourtière, et ma curiosité a fait le reste.

J’ai d’abord regardé des vidéos en ligne, avant de m’inscrire à un atelier dans une maison de quartier. La formatrice, une femme de soixante-dix ans, nous a initiés au pain à la mélasse et à la soupe aux pois, tout en racontant l’histoire de chaque recette avec un humour communicatif.

La tourtière est devenue mon plat de prédilection : je la prépare pour les fêtes, grâce à la recette de ma voisine. Cuisiner m’a permis de comprendre la culture locale et de me sentir moins étranger.

Why these answers score

  1. Explains how you learned in stages: videos, then a workshop
  2. An endearing detail (the 70-year-old teacher with humour) brings the story alive
  3. A specific recipe (tourtière) anchors the narrative
  4. NCLC 9 uses 'ma curiosité a fait le reste', 'initiés', 'plat de prédilection'
  5. The gain is cultural and social, not just culinary

Phrases to reuse

je ne savais cuisiner que trois plats
I could only cook three dishes
j’ai eu envie d’apprendre
I felt like learning
je me suis inscrit à un atelier
I signed up for a workshop
nous a appris à faire
taught us how to make
racontait l’histoire de chaque recette
told the story behind each recipe
mon plat préféré
my favourite dish
je la prépare pour les fêtes
I make it for the holidays
m’a aidé à comprendre la culture locale
helped me understand the local culture
me sentir moins étranger
to feel less like a foreigner

Common mistakes

  • 'La tourtière' is a Quebec meat pie; do not confuse it with 'la tarte' (a tart).
  • Writing 'j'ai appris à cuisiner les plats québécois' if you did not; stay accurate.
  • Forgetting the 'what it brought you' part.

Your turn

Write your own answer. It is saved in this browser as you type.

0 / 120–150 words
Check your text (0/6)

Tick each point your text does, using the NCLC 9 model as a reference.

Automatic correction is planned for paid passes. Until then, this checklist is the honest way to mark your work.