Écrit · Tâche 1 · Technologie

Demander de l’aide pour configurer un nouveau téléphone

Asking a friend for help setting up a new phone

Le sujet

Vous venez d’acheter un nouveau téléphone et vous n’arrivez pas à transférer vos photos et vos contacts. Écrivez un message à un ami pour lui demander de l’aide. Expliquez le problème, proposez un moment et dites ce dont vous avez besoin. (60 à 120 mots)

Ce qu’on attend. Écrire un message amical à un ami pour lui demander de l’aide avec un nouveau téléphone : transférer photos et contacts, installer des applications. Décrire le problème, proposer un moment et remercier.

Deux réponses modèles

Le même sujet traité à deux niveaux. Lisez d’abord la réponse NCLC 7, puis voyez ce qu’ajoute la réponse NCLC 9.

NCLC 788 mots

Salut Hugo,

J’ai enfin acheté un nouveau téléphone, mais je n’arrive pas à transférer mes photos et mes contacts depuis l’ancien. J’ai peur de tout perdre si je fais une erreur.

Est-ce que tu pourrais m’aider samedi après-midi ? Je te proposerais un café et un gâteau, et je te montrerais aussi le problème de messagerie qui s’affiche parfois. Il faudrait aussi installer quelques applications, mais je ne sais pas lesquelles choisir.

Si samedi ne te convient pas, dis-moi un autre moment dans la semaine.

Merci beaucoup,

Claire

NCLC 9100 mots

Salut Hugo,

J’ai finalement acheté un nouveau téléphone, mais le transfert de mes photos et de mes contacts me pose problème : j’ai peur de perdre des données si je manipule mal les réglages.

Accepterais-tu de m’aider samedi après-midi ? Je t’offrirais volontiers un café et un gâteau, et je te montrerais en même temps un message d’erreur qui apparaît de temps en temps. J’aimerais aussi que tu me conseilles sur les applications à installer, car je ne sais pas lesquelles sont vraiment utiles.

Si samedi ne t’arrange pas, n’hésite pas à me proposer un autre moment.

Merci d’avance,

Claire

Pourquoi ces réponses sont bien notées

  1. Le problème et la peur de perdre des données sont clairement expliqués
  2. Une contrepartie est proposée (café, gâteau) : registre amical naturel
  3. Un moment précis est proposé, avec une souplesse
  4. La version NCLC 9 varie les structures et le conditionnel
  5. La demande est concrète et limitée, pas vague

Tournures à reprendre

Je n’arrive pas à transférer mes photos
I can't transfer my photos
J’ai peur de tout perdre
I'm afraid of losing everything
Est-ce que tu pourrais m’aider ?
Could you help me?
Accepterais-tu de m’aider ?
Would you be willing to help me?
Je te proposerais un café
I'd offer you a coffee
Si samedi ne te convient pas
If Saturday doesn't suit you
dis-moi un autre moment
tell me another time
me conseiller sur les applications
to advise me on the apps
Merci d’avance
Thanks in advance

Erreurs fréquentes

  • Rester vague (« je n’arrive pas à faire marcher mon téléphone ») au lieu de nommer l’opération.
  • Écrire « peux-tu me aider » au lieu de « peux-tu m’aider ».
  • Oublier de remercier ou de proposer quelque chose en retour.

À vous

Rédigez votre propre réponse. Elle est enregistrée dans ce navigateur au fil de la frappe.

0 / 60 à 120 mots
Vérifiez votre texte (0/6)

Cochez chaque point présent dans votre texte, en prenant le modèle NCLC 9 comme référence.

La correction automatique est prévue avec les pass payants. D’ici là, cette grille est la façon honnête d’évaluer votre travail.