Écrit · Tâche 1 · Logement
Inviter les voisins à une fête d’immeuble
Inviting neighbours to a building get-together
Le sujet
Vous organisez une rencontre entre les habitants de votre immeuble. Écrivez un message à afficher dans le hall pour inviter vos voisins. Donnez la date, l’heure, le lieu et le programme, et expliquez comment s’inscrire. (60 à 120 mots)
Ce qu’on attend. Rédiger une affiche pour le hall de l’immeuble invitant tous les habitants à une rencontre. Donner la date, l’heure, le lieu, le programme et le mode d’inscription. Ton convivial et inclusif.
Deux réponses modèles
Le même sujet traité à deux niveaux. Lisez d’abord la réponse NCLC 7, puis voyez ce qu’ajoute la réponse NCLC 9.
Chers voisins,
Nous vous invitons à la rencontre des habitants de l’immeuble, le samedi 21 mai, à partir de 17 h, dans la cour intérieure.
Au programme. un apéritif partagé, puis un repas simple. Chacun peut apporter un plat ou une boisson de son choix. Il y aura aussi des jeux pour les enfants et une table pour ceux qui souhaitent donner des objets dont ils ne se servent plus.
Si vous voulez participer, merci d’écrire votre nom sur la liste affichée près de l’ascenseur avant le 15 mai.
Nous espérons vous voir nombreux !
Le comité des habitants
Chers voisins,
À l’approche de l’été, le comité des habitants vous convie à une rencontre conviviale dans la cour intérieure de l’immeuble, le samedi 21 mai, à partir de 17 h.
La soirée débutera par un apéritif partagé, suivi d’un repas où chacun apporte un plat ou une boisson. Les enfants profiteront de jeux organisés, et une table d’échange permettra à ceux qui le souhaitent de donner des objets encore en bon état.
Pour nous aider à préparer la soirée, merci d’inscrire votre nom et le nombre de personnes sur la liste affichée près de l’ascenseur, avant le 15 mai.
Nous serons ravis de faire connaissance autrement qu’au pied des boîtes aux lettres !
Le comité des habitants
Pourquoi ces réponses sont bien notées
- L’invitation contient toutes les informations demandées dans un ordre logique
- Le ton neutre et inclusif s’adresse à tous les habitants, y compris les familles
- Le mode d’inscription est explicite : la liste près de l’ascenseur, avant le 15 mai
- La version NCLC 9 ajoute une touche d’humour adaptée à une affiche
- Le vocabulaire est varié : « convie », « table d’échange », « encore en bon état »
Tournures à reprendre
- Chers voisins,
- Dear neighbours,
- Nous vous invitons à
- We invite you to
- à partir de 17 h
- from 5 pm onwards
- dans la cour intérieure
- in the inner courtyard
- Au programme
- On the programme
- un apéritif partagé
- a shared aperitif
- chacun peut apporter un plat
- everyone can bring a dish
- inscrire son nom sur la liste
- to write your name on the list
- Nous espérons vous voir nombreux
- We hope to see many of you
- avant le 15 mai
- before 15 May
Erreurs fréquentes
- Oublier le lieu : c’est l’information la plus utile d’une affiche.
- Écrire « on se rencontre » dans une affiche écrite au lieu de « nous vous invitons ».
- Confondre « apporter » (amener quelque chose à partager) et « emporter » (repartir avec).
À vous
Rédigez votre propre réponse. Elle est enregistrée dans ce navigateur au fil de la frappe.