Écrit · Tâche 1 · Logement
Proposer un planning de ménage à son colocataire
Proposing a cleaning rota to your flatmate
Le sujet
Vous partagez un appartement avec une autre personne et le ménage est mal organisé. Écrivez un message à votre colocataire pour expliquer la situation, proposer une répartition des tâches et demander son accord. (60 à 120 mots)
Ce qu’on attend. Écrire un message amical à son colocataire au sujet du ménage. Décrire ce qui ne va pas, proposer une répartition équitable des tâches et demander son accord, sans agressivité.
Deux réponses modèles
Le même sujet traité à deux niveaux. Lisez d’abord la réponse NCLC 7, puis voyez ce qu’ajoute la réponse NCLC 9.
Salut Thomas,
Je t’écris parce que l’organisation de l’appartement devient un peu difficile. Depuis deux semaines, la vaisselle reste dans l’évier et les poubelles ne sont pas sorties. Je ne veux pas te faire la morale, mais ce serait plus agréable pour nous deux.
Je te propose un planning simple : je m’occupe de la cuisine et de la salle de bain, et toi du salon et des poubelles. On pourrait aussi faire un grand ménage ensemble le samedi matin, une fois par mois.
Tu es d’accord ? Si tu préfères une autre répartition, on peut en parler ce soir.
À plus,
Inès
Salut Thomas,
Je voulais te parler d’un petit point qui me pèse depuis quelques semaines : la vaisselle s’accumule dans l’évier et les poubelles restent souvent en bas, ce qui rend l’appartement moins agréable à vivre pour nous deux.
Plutôt que de te faire des reproches, je te propose une répartition claire : je prendrais la cuisine et la salle de bain, et toi le salon ainsi que les poubelles. Nous pourrions également réserver le samedi matin, une fois par mois, pour un grand nettoyage à deux.
Dis-moi ce que tu en penses ; si cette organisation ne te convient pas, je suis ouvert à une autre solution.
À ce soir,
Inès
Pourquoi ces réponses sont bien notées
- Le problème est présenté avec des faits, sans accusations
- La répartition proposée est précise et équitable
- La négociation reste ouverte au lieu d’imposer une décision
- La version NCLC 9 évite les reproches et adopte un ton mature
- Une proposition claire suivie d’une question facilite la réponse
Tournures à reprendre
- Je voulais te parler d’un petit point
- I wanted to talk to you about something
- ce qui me pèse depuis quelques semaines
- which has been weighing on me for a few weeks
- Je ne veux pas te faire la morale
- I don't want to lecture you
- Je te propose une répartition claire
- I suggest a clear division
- je m’occupe de la cuisine
- I'll take care of the kitchen
- faire un grand ménage ensemble
- to do a big clean together
- une fois par mois
- once a month
- Si tu préfères une autre solution
- If you prefer another solution
- on peut en parler ce soir
- we can talk about it tonight
Erreurs fréquentes
- Écrire « je te propose faire » au lieu de « je te propose de faire ».
- Répéter « tu dois », qui transforme la discussion en ordre.
- Oublier de demander l’avis du colocataire.
À vous
Rédigez votre propre réponse. Elle est enregistrée dans ce navigateur au fil de la frappe.