Écrit · Tâche 1 · Immigration

Proposer son aide à une association d’accueil

Offering to help a newcomers' association

Le sujet

Vous avez découvert une association qui aide les nouveaux arrivants dans votre ville. Écrivez un message pour proposer votre aide, présenter votre expérience et demander comment participer. (60 à 120 mots)

Ce qu’on attend. Écrire à une association locale qui aide les nouveaux arrivants. Proposer son aide, décrire sa propre expérience d’immigrant, préciser ce qu’on peut faire et quand, et demander comment participer.

Deux réponses modèles

Le même sujet traité à deux niveaux. Lisez d’abord la réponse NCLC 7, puis voyez ce qu’ajoute la réponse NCLC 9.

NCLC 793 mots

Bonjour,

J’ai découvert votre association sur le site de la mairie et je souhaite vous proposer mon aide. Je suis arrivé au Canada il y a trois ans et je sais à quel point les premiers mois peuvent être difficiles.

Je parle français, anglais et arabe, et je pourrais aider pour les traductions, les démarches administratives ou simplement pour discuter avec les nouveaux arrivants. Je suis disponible le mercredi soir et le samedi matin.

Pourriez-vous me dire comment devenir bénévole et s’il y a une réunion d’information prochainement ?

Merci beaucoup,

Samir Haddad

NCLC 9115 mots

Bonjour,

J’ai découvert votre association par l’intermédiaire du site de la mairie et je souhaiterais vous proposer mon aide. Arrivé au Canada il y a trois ans, je mesure à quel point les premiers mois peuvent être déroutants lorsqu’on ne maîtrise pas encore les codes du pays.

Comme je parle français, anglais et arabe, je pourrais contribuer aux traductions, accompagner les nouveaux arrivants dans leurs démarches administratives ou simplement échanger avec eux. Je suis disponible le mercredi soir ainsi que le samedi matin.

Pourriez-vous m’indiquer la procédure pour devenir bénévole et me préciser si une réunion d’information est prévue prochainement ?

Je vous remercie par avance et reste à votre disposition.

Bien cordialement,

Samir Haddad

Pourquoi ces réponses sont bien notées

  1. L’offre s’appuie sur une expérience personnelle, donc crédible et empathique
  2. Des compétences concrètes (trois langues) et des tâches précises sont données
  3. Les disponibilités permettent à l’association de planifier
  4. La version NCLC 9 emploie un registre plus riche (« je mesure à quel point »)
  5. Le message se termine par une question claire sur la suite

Tournures à reprendre

Je souhaite vous proposer mon aide
I would like to offer my help
je sais à quel point
I know how much
les premiers mois peuvent être difficiles
the first months can be difficult
je pourrais aider pour les traductions
I could help with translations
les démarches administratives
administrative procedures
Je suis disponible le mercredi soir
I am available on Wednesday evenings
comment devenir bénévole
how to become a volunteer
une réunion d’information
an information meeting
Je reste à votre disposition
I remain at your disposal

Erreurs fréquentes

  • Écrire « je suis venu au Canada depuis trois ans » au lieu de « je suis arrivé il y a trois ans ».
  • Promettre des disponibilités que vous ne pourrez pas tenir.
  • Oublier de demander comment participer : le message reste sans suite.

À vous

Rédigez votre propre réponse. Elle est enregistrée dans ce navigateur au fil de la frappe.

0 / 60 à 120 mots
Vérifiez votre texte (0/6)

Cochez chaque point présent dans votre texte, en prenant le modèle NCLC 9 comme référence.

La correction automatique est prévue avec les pass payants. D’ici là, cette grille est la façon honnête d’évaluer votre travail.