Écrit · Tâche 2 · Logement

Récit : mon installation dans un nouveau quartier

Recount: settling into a new neighbourhood

Le sujet

Vous écrivez sur le blog de votre immeuble. Racontez votre installation dans un nouveau quartier : pourquoi vous avez déménagé, ce qui vous a plu ou déplu et comment vous vous êtes adapté. Donnez votre impression générale. (120 à 150 mots)

Ce qu’on attend. Rédiger un billet pour le blog de son immeuble sur son installation dans un nouveau quartier : raison du déménagement, points positifs et négatifs, adaptation, impression générale.

Deux réponses modèles

Le même sujet traité à deux niveaux. Lisez d’abord la réponse NCLC 7, puis voyez ce qu’ajoute la réponse NCLC 9.

NCLC 7137 mots

Il y a deux mois, j’ai quitté le centre-ville pour un appartement plus grand dans le quartier de Rosemont. Avec l’arrivée de notre deuxième enfant, l’ancien logement était devenu trop petit, et les loyers du centre ne nous permettaient pas de trouver mieux.

Dès la première semaine, j’ai découvert un quartier calme, avec un parc à cinq minutes et une épicerie ouverte jusqu’à 22 h. J’ai aussi été surpris par l’accueil des voisins : une dame du troisième étage nous a apporté des muffins en nous souhaitant la bienvenue.

Le plus difficile, c’est le transport : je mets maintenant quarante minutes pour aller au travail. Mais j’ai pris l’habitude de lire dans le métro, et ce temps est devenu un moment à moi. Aujourd’hui, je ne regrette pas le déménagement, même si le centre-ville me manque parfois.

NCLC 9150 mots

Il y a deux mois, nous avons quitté le centre-ville pour un appartement plus spacieux à Rosemont. L’arrivée de notre deuxième enfant rendait l’ancien logement trop étroit, et les loyers du centre ne nous auraient de toute façon pas permis de trouver mieux.

Dès la première semaine, j’ai été séduit par le calme du quartier, la proximité d’un parc et d’une épicerie ouverte jusqu’à 22 h. Mais ce qui m’a le plus touché, c’est la gentillesse des voisins : une dame du troisième étage nous a apporté des muffins pour nous souhaiter la bienvenue.

Tout n’est pas parfait, loin de là : mon trajet atteint désormais quarante minutes, et j’ai dû réapprendre mes habitudes. En contrepartie, je lis dans le métro, ce qui m’offre un moment de calme inattendu. Malgré quelques regrets pour l’animation du centre-ville, je ne regrette pas ce choix, qui correspond mieux à notre vie de famille.

Pourquoi ces réponses sont bien notées

  1. La raison du déménagement est donnée en premier, comme demandé
  2. Les points positifs et négatifs sont équilibrés, ce qui montre un regard critique
  3. La version NCLC 9 combine les temps naturellement
  4. Les idées sont liées par « ce qui m’a le plus touché » et « en contrepartie »
  5. La conclusion donne un avis nuancé mais clair

Tournures à reprendre

Il y a deux mois, nous avons quitté
Two months ago we left
l’ancien logement était devenu trop petit
the old flat had become too small
Dès la première semaine
From the very first week
j’ai été séduit par le calme
I was won over by the calm
ce qui m’a le plus touché
what touched me most
Tout n’est pas parfait, loin de là
Not everything is perfect, far from it
j’ai dû réapprendre mes habitudes
I had to relearn my habits
En contrepartie
On the other hand
je ne regrette pas ce choix
I don't regret this choice

Erreurs fréquentes

  • Écrire « j’ai déménagé au quartier » au lieu de « dans le quartier ».
  • Oublier la partie « comment je me suis adapté », qui représente un tiers de la consigne.
  • N’employer que le présent alors que la consigne demande un récit au passé.

À vous

Rédigez votre propre réponse. Elle est enregistrée dans ce navigateur au fil de la frappe.

0 / 120 à 150 mots
Vérifiez votre texte (0/6)

Cochez chaque point présent dans votre texte, en prenant le modèle NCLC 9 comme référence.

La correction automatique est prévue avec les pass payants. D’ici là, cette grille est la façon honnête d’évaluer votre travail.