Écrit · Tâche 1 · Vie en ville

Informer les voisins de travaux dans la rue

Informing neighbours about roadworks

Le sujet

Des travaux de voirie vont commencer dans votre rue. Écrivez un message à vos voisins pour les informer : dates des travaux, conséquences pour le stationnement, accès aux immeubles et numéro à contacter. (60 à 120 mots)

Ce qu’on attend. Rédiger un message pour les voisins au sujet de travaux de voirie : dates, conséquences sur le stationnement, accès aux immeubles et numéro de contact. Ton clair, neutre et serviable.

Deux réponses modèles

Le même sujet traité à deux niveaux. Lisez d’abord la réponse NCLC 7, puis voyez ce qu’ajoute la réponse NCLC 9.

NCLC 794 mots

Bonjour à tous,

La mairie nous informe que des travaux de réfection de la chaussée commenceront lundi 5 juin et dureront environ trois semaines. Pendant cette période, la rue sera fermée aux voitures entre 8 h et 17 h.

Le stationnement sera interdit des deux côtés de la rue. Un parking provisoire est prévu place de l’Église. L’accès aux immeubles restera possible à pied, et les poubelles seront ramassées normalement.

Pour toute question, vous pouvez contacter le service des travaux au 04 50 12 34 56.

Merci de votre compréhension,

Le conseil de quartier

NCLC 9120 mots

Bonjour à toutes et à tous,

La mairie nous a informés que des travaux de réfection de la chaussée débuteront le lundi 5 juin et s’étaleront sur environ trois semaines. Durant cette période, la rue sera fermée à la circulation automobile entre 8 h et 17 h.

Le stationnement sera interdit de part et d’autre de la rue ; un parking provisoire sera aménagé place de l’Église. L’accès aux immeubles restera assuré à pied et la collecte des poubelles ne sera pas modifiée.

Si vous avez la moindre question, le service des travaux est joignable au 04 50 12 34 56.

Nous vous remercions de votre compréhension et nous vous tiendrons informés en cas de changement.

Le conseil de quartier

Pourquoi ces réponses sont bien notées

  1. Les quatre points demandés sont traités dans un ordre logique
  2. Le ton neutre et clair convient à une information de voisinage
  3. La vie quotidienne est rassurée : poubelles, accès à pied
  4. La version NCLC 9 promet une mise à jour, ce qui installe la confiance
  5. Le lexique est précis : « réfection de la chaussée », « de part et d’autre »

Tournures à reprendre

La mairie nous informe que
The town hall informs us that
des travaux de réfection de la chaussée
road resurfacing works
dureront environ trois semaines
will last about three weeks
la rue sera fermée à la circulation
the street will be closed to traffic
Le stationnement sera interdit
Parking will be prohibited
Un parking provisoire est prévu
A temporary car park is planned
L’accès aux immeubles restera possible
Access to the buildings will remain possible
Pour toute question
For any questions
Merci de votre compréhension
Thank you for your understanding

Erreurs fréquentes

  • Confondre « stationnement » (action de stationner) et « station » (arrêt de transport).
  • Oublier de préciser si les piétons peuvent encore circuler.
  • Passer du futur au passé sans raison dans le même message.

À vous

Rédigez votre propre réponse. Elle est enregistrée dans ce navigateur au fil de la frappe.

0 / 60 à 120 mots
Vérifiez votre texte (0/6)

Cochez chaque point présent dans votre texte, en prenant le modèle NCLC 9 comme référence.

La correction automatique est prévue avec les pass payants. D’ici là, cette grille est la façon honnête d’évaluer votre travail.